00:13 - 01:23 Terminal-Übersicht / Terminal overview
01:23 - 03:19 Schiffsabfertigung / Ship handling
03:19 - 05:46 Automatische Containertransporter / Automated guided vehicles
05:46 - 7:33 Blocklager / Block storage
07:33 - 09:39 Terminalbahnhof / Terminal railway station
09:39 - 11:24 Lkw-Abfertigung / Truck handling

Der Container Terminal Altenwerder, kurz CTA, ist die jüngste Umschlaganlage der HHLA in Hamburg. Der hochautomatisierte Terminal zählt seit der Inbetriebnahme 2002 zu den modernsten seiner Art. Seit 2019 ist er zudem der erste zertifiziert klimaneutrale Containerterminal der Welt.

The Container Terminal Altenwerder, or CTA for short, is HHLA's newest handling facility in Hamburg. The highly automated terminal has been one of the most modern of its kind since it went into operation in 2002. Since 2019, it has also been the world's first certified climate-neutral container terminal.